Grundtechniken des Zusammenfassens

Warum Texte kürzen?

Textzusammenfassungen sollen vor allem in unserer Zeit der Informationsüberflutung dazu dienen, den Blick für das Wesentliche zu behalten und zu ermöglichen. Wir sind in vielen Lebenslagen dazu gezwungen, z.B. aus Protokollen, Artikeln aus Fachzeitschriften, Büchern, Vorträgen etc. den für uns wesentlichen Gehalt „herauszufiltrieren“.

Auch zusammengefasste bzw. gekürzte Texte sollen den Leser noch so informieren, dass er sich ein klares Bild vom Textinhalt machen kann. Texte müssen also „abgespeckt“ werden und dennoch ihre Kernaussage möglichst klar wiedergeben. Dazu werden:

  • Einzelaussagen zusammengefasst (abstrahiert); hierzu ist es hilfreich, für sich die „W-Fragen“ zu beantworten (Wer? Wie? Was? Wo? Wann? Warum? etc.);
  • Beispiel: Äpfel, Birnen, Zwetschgen, Pflaumen kann man allgemein als Obst bezeichnen.
  • Unwichtige Details, Nebenaussagen und sprachliche Ausschmückungen entfernt

Hilfen:

  1. Ähnliche Beispiele, die sich zu einem allgemeinen Begriff zusammenfassen bzw. abstrahieren lassen
  2. Wichtiges von Unwichtigem unterscheiden

Merkmale der Überblicksinformation (dient der Grobzusammenfassung)

  • kürzeste Form der Inhaltszusammenfassung
  • soll Kernaussagen und formale Angaben zum Text enthalten

Abstraktionsbeispiele

Vom konkreten Begriff zur Abstraktion

konkrete Begriffe Abstraktion

Bundeskanzler, Finanzminister, Landtagsabgeordneter, Oppositionsführer, Ministerpräsident
 Politiker
Wir hätten gerne auf diese Bilder verzichtet: auf die furchtbaren Bilder von zu Bomben umfunktionierten, explodierenden Flugzeuge in New York und Washington; von verzweifelten Eingeschlossenen,
die sich von den Zwillingstürmen des World Trade Centers in die Tiefe stürzten; auf die Bilder von Feuerwehrleuten und Sanitätern, die unter den Trümmern begraben wurden.		 Es wäre schön gewesen, wenn wir die grausamen Bilder des Terroranschlages auf das World Trade Center nicht hätten anschauen müssen.

Natürlich wird die Ökosteuer Opfer fordern: Man wird seltener tanken können, sich beim Fahren einschränken müssen, Fahrgemeinschaften bilden, vielleicht das Fahrrad wieder benützen, öfter Bahn fahren und auf gewisse Bequemlichkeiten verzichten müssen.
 Durch die Ökosteuer wird es nötig, die PKW-Nutzung zu reduzieren.

Unterscheiden

Entscheidungshilfen

Je weiter eine bestimmte Textaussage vom zentralen Themabegriff weg ist, desto unwichtiger ist sie für die Wiedergabe des Textes. Folglich muss nach dem ersten Lesen zunächst das Thema erkannt werden. Es stellt den sog. „roten Faden“ dar, der sich durch den Text zieht. Alles, was zu weit davon entfernt ist, kann als nebensächlich eingestuft und weggelassen werden.

Manchmal treten aus stilistischen Gründen Doppelaussagen auf. Auch diese können vernachlässigt werden.

Ebenso ist es mit erläuternden Nebenüberlegungen oder blumigen Ausschmückungen.

Anwendung

Anwendung der Grundtechniken

Übung 1

1. Lesen Sie den Text aufmerksam und klären Sie unbekannte Begriffe.

Drucken Sie den Text aus oder kopieren Sie ihn in ein Ihr Textverarbeitungsprogramm. Sie können dann leicht die erforderlichen Anmerkungen, Unterstreichungen und Markierungen vornehmen. Wenn Sie die Inhalte nicht aus dem Gesamtzusammenhang erschließen können, müssen Sie auf Nachschlagewerke zurückgreifen. Hilfreich ist hier ein Blick in:

    • einen Rechtschreibduden (hier findet man zu den meisten Fremdwörtern eine Minimalerklärung), auch online, z.B. Duden.de
    • ein Fremdwörterlexikon (enthält meist etwas ausführlichere Worterklärungen)
    • Meyers Lexikon – Das Wissen von A-Z (in unseren Links)

2. Formulieren Sie die zentrale Themaaussage. Kennzeichnen Sie Passagen, die weggelassen werden können, und fassen Sie den Rest durch Abstrahieren zusammen. Tipp: Hierzu ist es häufig sinnvoll, für sich die „W-Fragen“ (Wer? Wie? Was? Wo? Wann? Warum? etc.) zu beantworten.

Text 1

Ein neuer Dresscode

Obwohl technisch längst möglich, wird Kleidung kaum recycelt – sie muss dazu noch per Hand sortiert werden. Ein Start-up hat eine Lösung: es ergänzt das alte Etikett um einen scanbaren Code

„Die Philosophie war schon lange vor uns da “, so Ina Budde, „was der Industrie gefehlt hat, war das Knowhow zur Anwendung. Das machen wir.“ Die Mitgründerin von circular.fashion arbeitet mit ihrem Start-up daran, mit einer gerade einmal papierschnipselgroßen Erfindung den riesigen Kreislauf der Textilindustrie zu schließen. Denn: Stoffe werden derzeit noch viel zu wenig recycelt. Technologisch ist es längst möglich, Strumpfhosen aus Nylon, Kleider aus Viskose und T-Shirts aus Baumwolle in separaten Fabriken wiederzuverwerten. Doch bisher mussten die Stücke mühsam per Hand sortiert werden, was kaum geschieht.

Budde möchte das ändern – indem sie das Etikett der Kleidung durch einen automatisch aus lesbaren digitalen Code ergänzt. Das kann ein QR-Code sein oder ein Chip: darauf sind alle Details der Herstellung und der Bestandteile gespeichert. Den QR-Code können auch Verbraucher mit ihrem Smartphone scannen, der Chip lässt sich per Software auslesen. „Alles, was im Stoff bleibt, von Farben über Appreturen, ist dort gelistet.“ So können etwa Outdoor-Jacken mit Fluorcarbonen erkannt und abgesondert werden.  Sortierfabriken für Altkleider wie Texaid können mithilfe dieser circularity.ID automatisch sortieren, nach dem Muster: der Fleece-Pullover muss in dieses Recyclingwerk, die Jeans in jene Fabrik.

Inzwischen arbeitet circular.fashion auch mit Marken wie Armedangels, Zalando, Hugo Boss und H&M. „Besonders spannend ist für viele Firmen auch, dass sie ihre eigenen Kleidungsstücke auf diese Weise recyceln können. Diese markenspezifische Wiederverwertung scheiterte bisher daran, dass nicht genug Ware zurückkam, als dass es sich gelohnt hätte“, erklärt Budde.

Einige Tausend Produkte mit der ID seien bereits im Umlauf. Je mehr Textilien damit ausgerüstet sind, desto eher werde Recycling attraktiv. Derzeit schielen die meisten beteiligten Firmen aber auf den wachsenden Altkleidermarkt, gesteht Bude. Wenn sie ihr gebrauchtes Produkt in tragbarer Qualität zurückbekommen, können sie es ein zweites Mal verkaufen.

Für ideale Nachhaltigkeit reicht es nicht, den Kreislauf mithilfe der ID zu schließen, mahnt Robert van de Kerkhof vom österreichischen Textilfaserproduzenten Lenzing. Denn jedes Jahr steigt der Konsum: Die Mode Zyklen haben sich stark beschleunigt. Der Verbraucher kauft inzwischen pro Jahr 12 – 15 Kilogramm Kleidung. „Kunden sollen stets darüber nachdenken, was sie wirklich brauchen“, sagt auch Budde.

Quelle: Ein neuer Dresscode. Obwohl technisch längst möglich, wird Kleidung kaum recycelt – sie muss dazu noch per Hand sortiert werden. Ein Start-up hat eine Lösung: es ergänzt das alte Etikett um einen scanbaren Code. In: GEO, 02.2021, S. 22.

Lösungen zu Text 1

Klärung unbekannter Begriffe

Recycling

Aufbereitung und Wiederverwendung bereits benutzter Rohstoffe

Start-up-Unternehmen

neu gegründetes Wirtschaftsunternehmen

QR-Code

zweidimensionaler, aus Punkten zu einem Quadrat zusammengesetzter, elektronisch lesbarer Code

Statussymbol

mechanische und chemische Bearbeitung von Geweben (auch von Leder, Holz, Papier) zur Erzielung von Glätte, Glanz, Festigkeit o. Ä.; Veredlung, Ausrüstung

Fluorcarbone

werden zum Imprägnieren von Textilien, Leder o.ä. verwendet

Textzusammenfassung

Beantwortung der „W-Fragen“:

Wer? Start-up-Unternehmen circluar.fashion

Was? Recycling von Klamotten

Wie? Mithilfe eines QR-Codes oder Chips an jedem Kleidungsstück, das über die genauen Bestandteile informiert

Warum? In unserer schnelllebigen Zeit konsumieren wir sehr viel, gerade auch in Bezug auf Mode, wodurch viele Ressourcen verschwendet werden; durch den Code oder Chip wird es leichter, Kleidungsstücke zu recyceln, da ihre genauen Bestandteile gelistet sind, und damit für Hersteller attraktiver, vorhandene Kleindung zurückzunehmen und wiederzuverwerten;

Ein Basissatz mit Überblicksinformation könnten demnach wie flogt aussehen: 

In dem Bericht „Ein neuer Dresscode. Obwohl technisch längst möglich, wird Kleidung kaum recycelt – sie muss dazu noch per Hand sortiert werden. Ein Start-up hat eine Lösung: es ergänzt das alte Etikett um einen scanbaren Code“ erschienen in der Februarausgabe des GEO-Magazins 2021 geht es um eine neue Herangehensweise, wie Klamotten nach dem Tragen recycelt und wieder aufbereitet werden können. Mithilfe eines QR-Codes oder Chips an jedem Kleidungsstück, das über die genauen Bestandteile informiert, soll sichergestellt werden, dass Mode nach dem Tragen nicht einfach im Restmüll landet, sondern im Idealfall durch gezieltes Zerlegen in seine Grundstoffe verwertet werden kann. Durch die Codes oder Chips wird es demnach für Hersteller attraktiver, vorhandene Kleindung zurückzunehmen und wiederzuverwerten. Dadurch werden Ressourcen geschont, da wir in unserer schnelllebigen Zeit sehr viel, gerade auch in Bezug auf Mode konsumieren. Der Bericht stellt aber auch heraus, dass dies zwar ein sinnvolles Verfahren ist, bestehenden Produkten neues Leben einzuhauchen, jedoch ist es nur ein Beitrag zu nachhaltigem Konsumverhalten, das immer darauf bedacht sein sollte, nur wirklich Nötiges neu anzuschaffen.

Übung 2

1. Lesen Sie den Text aufmerksam und klären Sie unbekannte Begriffe.

Drucken Sie den Text aus oder kopieren Sie ihn auf Ihre Textverarbeitung. Sie können dann leicht die erforderlichen Anmerkungen, Unterstreichungen und Markierungen vornehmen. Wenn Sie die Inhalte nicht aus dem Gesamtzusammenhang erschließen können, müssen Sie auf Nachschlagewerke zurückgreifen. Hilfreich ist hier ein Blick in:

    • einen Rechtschreibduden (hier findet man zu den meisten Fremdwörtern eine Minimalerklärung), auch online, z.B. Duden.de
    • ein Fremdwörterlexikon (enthält meist etwas ausführlichere Worterklärungen)
    • Meyers Lexikon – Das Wissen von A-Z (in unseren Links)

2. Formulieren Sie die zentrale Themaaussage. Kennzeichnen Sie Passagen, die weggelassen werden können, und fassen Sie den Rest durch Abstrahieren zusammen. Hierzu ist es häufig sinnvoll, für sich die „W-Fragen“ (Wer? Wie? Was? Wo? Wann? Warum? etc.) zu beantworten.

Text 2

Der Glaube an die D-Mark

von Christoph Oellers

Elf Jahre nach dem Untergang der DDR geht es auch dem staatstragenden Symbol der Bundesrepublik endgültig an den Kragen. Deren Währung sinkt im besten Alter von 53 Jahren ins Grab. Die D-Mark war mehr als nur eine einfache Währung, mehr als ein symbolisch wirkendes Tauschmedium. Sie war für den Westdeutschen das einzige Symbol, das ihn dauerhaft mit seinem Staat verband. Soziologen, Politikwissenschaftler und Zeithistoriker nennen häufig als Gründungsdatum für die Bundesrepublik nicht den 23. Mai 1949, an dem der Parlamentarische Rat das Grundgesetz verabschiedet hat, sondern den 20. Juni 1948, den Sonntag der D-Mark-Geburt.

Die Mark sorgte für Selbstbewusstsein. Sie ist die Mutter der Statussymbole und einer neuen Selbstdarstellung der Deutschen nach dem 3. Reich. Die Mark ermöglichte die Anschaffung von Werten, wie dem eigenen Auto, dem Häuschen und der Auslandsreise. Westdeutsche Männer kehrten schon in der zweiten Hälfte der 50er Jahre mit ihren Familien millionenfach an Schauplätze ihres Soldatenseins zurück: Griechenland, Italien, Frankreich, Norwegen. Dank der Mark konnten sie in den Reiseländern nun auch wieder wer sein. Die Mark war lange Zeit die einzige Sprache, in welcher sich die junge Bundesrepublik im Schatten des Dritten Reiches zu artikulieren wusste. Mit der Mark wurde wieder gut gemacht, repariert, entschädigt, ausgeglichen.

Die Voraussetzungen für die Einführung des Euro wären vor gut einem Jahrzehnt nicht annähernd gegeben gewesen.  Seitdem aber durch die Wiedervereinigung Deutschland sich wieder als Nation verstehen kann, seitdem daraus ein uneingeschränkt souveräner Staat entstanden ist, der nur noch Deutschland heißt, hat sich die Situation grundlegend verändert: Auf politischem und militärischem Gebiet hat Deutschland wieder Spielraum und kann auf internationalem Parkett wieder maßgeblich mitentscheiden. Auch werden repräsentative Großbauten in märkischen Sand gesetzt und ein Bundeskulturbeauftragter ernannt. Solch angestrebte Rückkehr zu nationaler Normalität im Bett eines vereinten Europa heißt aber, dass die Bedeutung der nationalen Währung  schwindet., schwinden muss: Die Mark hat Helmut Kohl mit dem Zugeständnis zur Einführung des Euro geopfert. Nur so bekam er den französischen Segen zur Vereinigung.

Das Parlament vom 31.08.2001 (gekürzt und überarbeitet)

Lösungen zu Text 2

Klärung unbekannter Begriffe

Symbol
Sinnbild oder Zeichen, das stellvertretend für einen Sachverhalt steht

Soziologe
Wissenschaftler, der sich mit der Entwicklung und dem Aufbau der Gesellschaft befasst

Parlamentarischer Rat
Versammlung von 65 Abgeordneten der Landtage der westdeutschen Länder, die 1948/49 das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland ausgearbeitet haben

Statussymbol
etwas, womit jemand seine tatsächliche oder erstrebte Zugehörigkeit zu einer Gesellschaftsschicht dokumentieren will

artikulieren
Gefühle, Gedanken, die einen beschäftigen, in Worte fassen

souveräner Staat
ein Staat, der seine Hoheitsrechte nach innen und außen unumschränkt ausüben kann

repräsentativ
hier: in seiner Art, Anlage, Ausstattung wirkungs- und eindrucksvoll

Textzusammenfassung

Zentrale Themaaussage:

·  die Bedeutung der Mark für das Wiedererlangen des Selbstbewusstseins der Deutschen (Abschnitte 1 und 2)

·  und Gründe für ihre Abschaffung  (Abschnitt 3)

Übungstext Begründung für das Weglassen Zusammenfassung des Restes durch Abstraktion


Der Glaube an die D-Mark
von Christoph Oellers

Elf Jahre nach dem Untergang der DDR geht es auch dem staatstragenden Symbol der Bundesrepublik endgültig an den Kragen. Deren Währung sinkt im besten Alter von 53 Jahren ins Grab. Die D-Mark war mehr als nur eine einfache Währung, mehr als ein symbolisch wirkendes Tauschmedium. Sie war für den Westdeutschen das einzige Symbol, das ihn dauerhaft mit seinem Staat verband. Soziologen, Politikwissenschaftler und Zeithistoriker nennen häufig als Gründungsdatum für die Bundesrepublik nicht den 23. Mai 1949, an dem der Parlamentarische Rat das Grundgesetz verabschiedet hat, sondern den 20. Juni 1948, den Sonntag der D-Mark-Geburt.

 Die blau gekennzeichneten Aussagen sind inhaltlich zu weit von der oben angegebenen Themaaussage entfernt und damit unwesentlich. Die Mark wird nach 53 Jahren abgeschafft. 

Sie verkörperte symbolisch die Verbindung zwischen Bürger und Staat.

Wissenschaftler setzen ihre Einführung mit dem Beginn der Bundesrepublik gleich.
Die Mark sorgte für Selbstbewusstsein. Sie ist die Mutter der Statussymbole und einer neuen Selbstdarstellung der Deutschen nach dem 3. Reich. Die Mark ermöglichte die Anschaffung von Werten, wie dem eigenen Auto, dem Häuschen und der Auslandsreise. Westdeutsche Männer kehrten schon in der zweiten Hälfte der 50er Jahre mit ihren Familien millionenfach an Schauplätze ihres Soldatenseins zurück: Griechenland, Italien, Frankreich, Norwegen. Dank der Mark konnten sie in den Reiseländern nun auch wieder wer sein. Die Mark war lange Zeit die einzige Sprache, in welcher sich die junge Bundesrepublik im Schatten des Dritten Reiches zu artikulieren wusste. Mit der Mark wurde wieder gut gemacht, repariert, entschädigt, ausgeglichen. Hier handelt es sich um eine Doppelaussage, da der Inhalt im unteren Teil des Abschnitts ähnlich wiederholt wird.
Durch die Mark wurden die Deutschen wieder selbstbewusst, konnten Statussymbole erwerben und gewannen im Ausland wieder an Ansehen. Auch wurden mit der D-Mark Schäden des Naziregimes behoben.
Die Voraussetzungen für die Einführung des Euro wären vor gut einem Jahrzehnt nicht annähernd gegeben gewesen.  Seitdem aber durch die Wiedervereinigung Deutschland sich wieder als Nation verstehen kann, seitdem daraus ein uneingeschränkt souveräner Staat entstanden ist, der nur noch Deutschland heißt, hat sich die Situation grundlegend verändert: Auf politischem und militärischem Gebiet hat Deutschland wieder Spielraum und kann auf internationalem Parkett wieder maßgeblich mitentscheiden. Doppelaussage Die Wiedervereinigung hat Deutschland souverän gemacht und gestärkt. Gleichzeitig hat die Integration Deutschlands in Europa die Bedeutung der nationalen Währung verringert.
 

Auch werden repräsentative Großbauten in märkischen Sand gesetzt und ein Bundeskulturbeauftragter ernannt. Solch angestrebte Rückkehr zu nationaler Normalität im Bett eines vereinten Europa heißt aber, dass die Bedeutung der nationalen Währung  schwindet, schwinden muss: Die Mark hat Helmut Kohl mit dem Zugeständnis zur Einführung des Euro geopfert. Nur so bekam er den französischen Segen zur Vereinigung.

 Dies sind zu vernachlässigende Beispiele zum Beleg des neuen Selbstbewusstseins.

 
Dies sind Voraussetzungen für die Einführung des Euro gewesen.
Zurück
Weiter