Grammar section: The passive voice (Das Passiv)
Lesen Sie die Erklärungen zur Grammatik gründlich durch, ehe Sie die Übungen bearbeiten!
Das Passiv wird – im Gegensatz zum Aktiv – verwendet, um Handlungen auszudrücken, die jemand oder etwas „erleidet“. Die deutsche Bezeichnung „Leideform“ ist irreführend, weil das „Leiden“ auch erfreulich sein kann:
| Aktiv | I love John. | ||
| Passiv | I am loved by John. | ||
Die Formen im Passiv werden im Englischen gebildet, indem eine Form von „to be“ und das past participle verwendet werden. Bei regelmäßigen Verben wird das past participle durch Anhängen der Endung „-ed“ an den Infinitiv gebildet, bei unregelmäßigen Verben wird die dritte Verbform verwendet.
| Subjekt | Prädikat | ||
| Form von „to be“ | past participle | ||
| regelmäßige Verben | the child | was | kissed |
| unregelmäßige Verben | the child | was | beaten |
Die folgende Liste zeigt eine Übersicht über die Zeitstufen, die im Englischen im Passiv gebräuchlich sind. Die Verlaufsform wird gewöhnlich nur im present tense und im past tense verwendet.
| Zeitstufe | regelmäßige Verben | unregelmäßige Verben |
| present tense simple | the houses are restored | the houses are built |
| present tense progressive | they are being restored | they are being built |
| past tense simple | they were restored | they were built |
| past tense progressive | they were being restored | they were being built |
| present perfect simple | they have been restored | they have been built |
| past perfect simple | they had been restored | they had been built |
| future I simple | they will be restored | they will be built |
| future II simple | they will have been restored | they will have been built |
| conditional I simple | they would be restored | they would be built |
| conditional II simple | they would have been restored | they would have been built |
Durch Umstellung von Subjekt und Objekt kann ein Satz im Aktiv in einen Satz im Passiv bzw. umgekehrt umgewandelt werden. Die Zeitstufe des Prädikats wird beibehalten, aus der Verbform im Aktiv wird aber eine Verbform im Passiv bzw. umgekehrt. Das Subjekt des Aktivsatzes wird als sogenanntes „by-agent“ mit der Präposition „by“ in den Passivsatz eingefügt. Das Objekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt des Passivsatzes. Beide Sätze geben ein und denselben Tatbestand wieder, allerdings mit unterschiedlicher Betonung. Im Aktivsatz steht die Person oder die Sache, die handelt, im Mittelpunkt, im Passivsatz ist die Person oder Sache, die etwas erleidet oder der etwas geschieht, wichtig. Dies äußert sich auch darin, dass der eigentliche Verursacher des Geschehens („by-agent„) im Passivsatz auch weggelassen werden kann.
| Subjekt | Prädikat | Objekt | |
| Aktiv | Experts | restored | the palace. |
| Subjekt | Prädikat | „by-agent“ | |
| Passiv | The palace | was restored | (by experts). |